"... 1997 DÖR FEM MILJARDER MÄNNISKOR I ETT DÖDLIGT VIRUS...
"...DE ÖVERLEVANDE ÖVERGER JORDYTAN...
"...ÄN EN GÅNG STYR DJUREN VÄRLDEN..."
- Utdrag ur intervjuer med schizofren patient,
12 april, 1990 - Baltimore County Hospital.
Passagerare på flight 841 till Rom ombeds gå till gate sju.
Flight 784 till San Francisco är klar för boarding...
Fånge nummer 87645, Cole, James.
27631, Johnson.
84743, Innis.
Jose.
- Vad står på, Jose? - Dåliga nyheter.
- Frivilliga? - Ja, och de sa ditt namn.
De benådar dig kanske.
Det är därför de frivilliga aldrig kommer tillbaka. De blir benådade allihop.
- Jag hörde att några kom tillbaka. - Visst.
Låt mig stanna! Ta inte mig.
De är på sjunde våningen. De gömmer dem där.
De är pantade. Hjärnorna funkar inte.
Det vet du inte. Ingen har sett dem.
De kanske inte är pantade. Det är ett rykte. Ingen vet.
Jag tror inte på det.
Lycka till.
Frivilligtjänst.
Jag är inte frivillig.
Bråkar du nu igen?
Nej.
Här är instruktionerna till förstagångsutforskare.
Lyssna noga, de måste följas noggrant.
Alla öppningar i era kläder måste tillslutas.
Om det finns hål i kläderna,
revor i tyget, eller om blixtlåset inte är stängt
kommer ni inte tillbaka in.
VI GJORDE DET
Om det finns tecken på bakterier
utestängs ni för att säkra befolkningen.
Lämna blodprov i bifogat rör.
Det är lektion i sal 700
för invånare med avvikelserna 23-A och 96-A
enligt kapitel sex i lagen om permanenta nödfallsåtgärder.
James Cole är befriad från karantänen.
Tack. Ni två får vänta utanför.
Han har ett våldsbenäget förflutet, doktorn.
Asocialt beteende. Upprepade överträdelser av lagen om permanenta nödfallsåtgärder.
Forskare säger: "För sent för ett botemedel"
Fräckhet. Trots.
MILJONER FRUKTAR ETT SLUT INOM KORT
Nonchalering av myndighet. Avtjänar 25 år till livstid.
Jag tror inte att han gör oss illa.
Ni gör oss väl inte illa, mr Cole?
Nej, sir.
Varsågod och sitt ner, mr Cole.
Vi uppskattar att ni anmälde er som frivillig. Ni är en god iakttagare.
Tack.
Vi har ett avancerat program. Nåt väldigt annorlunda.
Ett tillfälle att förkorta ert straff
och kanske spela en viktig roll
i att hjälpa människan att återvända till jordytan.
Vi vill ha bestämt folk med starkt psyke.
Det har varit lite olyckligt med en del instabila typer.
Det skulle vara ett tillfälle för en man i er position.
Att inte bli frivillig kan vara ett stort misstag.
Definitivt ett misstag.
"Bland en mängd mikrovågor,
"de infraröda meddelanden, ettorna och nollorna i gigabyten
"hittar vi ord i lagom stora bitar
"tunnare än vetenskapen som lurpassar i vag elektricitet.
"Men om vi lyssnar,
"hör vi poetens ensamma röst som säger oss att
"igår förberedde dagens galenskap
"morgondagens tysta triumf eller förtvivlan.
"Drick, ty du vet inte varifrån du kom, eller varför.
"Drick, ty du vet inte varför du går, eller vart."
...går omkring i bara kalsongerna
och en genomskinlig damregnkappa.
De kommer dit och frågar honom vänligt efter ID.
Han blir upprörd och börjar skrika om virus.
Helt irrationell och vilsen.
Han vet inte var han är eller vilken dag det är.
Jag får se.
- De har bara hans namn. - Tack.
De antog så klart att han var hög som ett hus.
Nån slags psykotisk episod.
- Har han drogtestats? - Testet var negativt.
Men han slogs som en galning mot fem poliser.
- Inga droger. Otroligt, va? - Han är fastkedjad.
Lyssnade du inte? Jag har två poliser på sjukhuset!
Skötaren gav honom tillräckligt med medicin för att döda en häst. Han är full av energi.
Det förklarar blåmärkena. Kampen.
Ja. Vill du gå in och undersöka honom, eller?
Ja, tack.
Är det allt du har? Har du kollat upp det?
Ingen träff. Varken på körkort eller fingeravtryck. Ingenting.
Jag borde nog följa med dig in.
Nej, tack. Det behövs inte.
Okej. Han stannar här för säkerhets skull.
Mr Cole, jag heter Kathryn Railly. Jag är psykiater.
Jag arbetar för countyt, inte för polisen.
Jag bryr mig om din hälsa. Förstår du det?
Jag måste gå! Jag måste gå!
Jag kan inte få polisen att släppa dig.
Men jag vill hjälpa dig, så jag...
Berätta vad som hände ikväll.
Kan du göra det, James?
Får jag kalla dig, James?
James.
Ingen kallar mig det.
- Har du varit patient på mentalsjukhuset? - Nej.
- Har jag sett dig nånstans? - Det är inte möjligt.
Jag måste gå. Jag måste... Jag ska samla in information.
- Vad för information? - Det hjälper inte dig.
Det hjälper inte nån. Det förändrar inte nåt.
Vet du varför du är här, James?
För att jag är en bra iakttagare. Jag är bestämd.
Jag förstår.
Kommer du ihåg att du attackerade en polis?
Varför är jag fastkedjad? Varför har jag kedjor?
Du har suttit på psyket tidigare, eller hur?
- Eller på sjukhus? - Nej! Jag måste gå nu!
Jag måste gå!
- Har du suttit i fängelse, James? - Under jorden.
Har du gömt dig?
Jag älskar den här luften.
Helt underbar luft.
- Vad är det för underbart med luften? - Väldigt fräsch. Inga bakterier.
Varför tror du att det inte finns bakterier i luften?
- Det är oktober, eller hur? - April.
- Vilket år är det? - Vilket år tror du att det är?
1996.
Det är framtiden. Tror du att du lever i framtiden?
- 1996 är det förflutna. - Nej, 1996 är framtiden.
Det är 1990.
Håll käften, damer.
Vart för ni mig?
Södra Frankrike. Flott hotell. Du gillar det nog.
Jag kan inte åka. Jag måste ringa ett samtal.
Visst, visst. Tyst, din mes. Du lurade hjärnskrynklaren, men inte oss.
RECEPTION 18.00 TILL 07.00
Då kör vi, ässet.
Okej. Kom igen.
Så där. Jag får se på ditt huvud, Jimbo.
- Få se om du har några äckliga kryp. - Jag måste ringa ett samtal.
Du måste till doktorn, Jimbo. Du får inte ringa förrän doktorn säger det.
- Det är väldigt viktigt! - Du måste ta det lugnt, Jimbo.
Slappna av. Det går bra, bara du slappnar av.
Då går vi. Kom igen.
Du, Goines!
Goines!
Jeffrey!
- Goines! - Vad?
Kolla här. Det här är James.
Gör mig en tjänst. Visa honom runt.
Berätta om tv-reglerna. Visa honom spelen.
Hur mycket får jag betalt? Det är ju ditt jobb.
Femtusen dollar. Räcker det?
Femtusen.
Jag skickar en check som vanligt.
Femtusen dollar! Femtusen dollar!
Femtusen dollar.
Det blir lyxguidning genom sjukhuset.
- Så ska det låta! - Skoja till det. Det mår de bra av.
Vi är kompisar. Jag älskar dig. Ni är fångar. Nej, vakter.
Rätt uppfattat.
Det är bara på skoj.
Här är några spel. Och det finns...
Upp med dig!
Han satt i min fåtölj.
Spel. Spel.
Här är några spel. Spel som vill ut.
Ser du? Fler spel. Man blir passiv av spel.
Ser du?
Att spela spel är som att frivilligt ta nåt lugnande.
De har väl gett dig nåt lugnande.
Droger!
Vad gav de dig? Thorazine? Haldol? Hur mycket?
Läs på om dina mediciner. Håll reda på doserna.
- Jag måste ringa ett samtal. - Ett telefonsamtal?
Det är kommunikation med yttervärlden.
Doktorn bestämmer. Det är förbjudet.
Om alla de här nötterna fick ringa
skulle de sprida galenskap genom telekablarna
in i öronen på de stackars, kloka människorna och smitta dem.
Galningar överallt. En epidemi av galenskap.
Det är faktiskt väldigt få...
Väldigt få av oss här är sinnessjuka.
Jag säger inte att du inte är det. Du verkar helgalen.
Men det är inte därför du är här.
Det är inte därför du är här! Det är inte därför du är här!
Du är här på grund av systemet.
Där är tv:n. Den är precis där.
Där.
Titta, lyssna, knäböj, be. Reklam!
Vi är inte produktiva längre. Vi gör inget längre.
Allt går automatiskt. Vad är vi då? Vi är konsumenter.
Okej. Köp en massa, så är du en god medborgare.
Men vad är man om man inte gör det?
Vad? Man är sinnessjuk!
Så är det, Jim.
Om man inte köper saker, toapapper, nya bilar,
eldrivna sexleksaker,
stereosystem med hjärnimplanterade hörlurar,
skruvmejslar med inbyggd radar,
röststyrda datorer...
Ta det lugnt, Jeffrey. Lugn.
Okej. Du är en väldigt attraktiv kvinna.
SYRE
Om du vill se nåt speciellt program, som All My Children,
kan du gå till sköterskan och ange dan
och tiden som programmet sänds på.
Men du måste säga till i förväg.
En kille ville alltid se program som redan hade sänts.
Ja. Nej. Du måste säga till i förväg.
Han fattade aldrig
att sköterskan inte kunde göra dan till igår.
Hon kunde inte vrida tillbaka tiden! Tack, Einstein.
Han var galen. Han var helt knäpp.
Nu räcker det, Jeffrey.
Du ska få en spruta.
Jag varnade dig.
Visst, visst. Jag blev lite ivrig
när jag förklarade rutinerna för Jim.
Jag kommer inte från yttre rymden.
L.J. Washington. Han kommer inte från yttre rymden.
Retas inte med mig, min vän.
Ta inte min fåtölj!
Det är en slags sinnesavvikelse.
Jag har hamnat på planeten Ogo.
En del av en intellektuell elit
förbereder att lägga de barbariska horderna på Pluto under sig.
Men trots att det är en övertygande verklighet för mig
är Ogo faktiskt en påhittad planet.
Jag har en sinnesavvikelse
för att jag undviker vissa icke nämnda verkligheter
som har plågat mig här.
När jag inte åker dit längre
blir jag frisk.
Avviker du också, min vän?
Det här är ett ställe för galningar.
Jag är inte galen.
Vi använder inte ordet "galen", mr Cole.
Här finns några riktiga nötter!
Jag vet en del saker som ni inte vet.
Det blir svårt för er att förstå det.
Lugn! Lugn!
Jag ska inte göra nån illa.
Okej.
Lyssna här,
är det nån som har hört talas om De Tolv Apornas Armé?
De målar det här.
De stämplar det på byggnader överallt.
Har du sett det här?
- Mr Cole? - Har ni sett det här?
Ta god tid på er
och försök förklara från början.
Visst, det är 1990.
Det verkar stämma. De skulle inte ha varit aktiva än.
Fem miljarder människor dog 1996 och 1997.
Nästan hela världens befolkning.
Endast en procent av oss överlevde.
Ska ni rädda oss?
Hur ska jag rädda er? Det har redan hänt.
Jag kan inte rädda er. Det kan ingen.
Jag söker bara information
för att hjälpa människorna i nutiden att spåra viruset.
- Är vi inte i nutiden, mr Cole? - Nej.
1990 är det förflutna. Det har redan hänt. Det är det jag försöker...
Mr Cole? Mr Cole?
Tror ni att 1996 är nutid då?
Nej! 1996 är också det förflutna. Lyssna. Vad jag...
Vad jag...
Jag behöver ringa ett samtal.
Jag kan reda ut det om jag får ringa.
Vem ska ni ringa? Vem kan reda ut det?
Forskarna. De behöver veta att de skickade mig till fel tid.
Jag kan lämna ett röstmeddelande som de avlyssnar i nutiden.
Kan jag få ringa ett enda samtal?
Snälla?
Vad gör du i hundmatskålen? Bort från den!
Vem la chipsen där?
Ja? Vad? Röstmeddelande?
Jag vet inte... Sluta upp med det där oljudet!
Jag vet inte vad du pratar om.
Är det ett skämt? Jag känner inga forskare.
Duanne, ut... Vilken James?
Hade du inte väntat dig den personen?
Nej. Det var nån dam. Hon kände inte till nåt.
Det var kanske fel nummer.
Nej. Det var därför de valde mig. Jag minns saker.
Var växte du upp, James?
Doktor Railly.
Det känns som jag har träffat dig förut.
Vänta, det är 1990.
Jag ska lämna meddelanden 1996!
Det är inte rätt nummer än! Där har vi problemet!
Vi har ett meddelande åt dem.
Nej!
Det går inte. Du kan inte öppna det.
Du kan inte få loss gallret. Det är fastsvetsat.
Där ser du! Det sa jag ju. Dörrarna är också låsta.
De skyddar folket utanför från oss
fast de är lika galna som vi.
Vet du vad "galen" betyder? Det bestäms av majoriteten.
Ta bakterier till exempel.
Bakterier?
På 1700-talet fanns inget sånt.
Nada. Ingenting. Ingen kunde föreställa sig det!
Ingen vettig person iallafall.
Sen kommer den här läkaren...
Semmelweis! Semmelweis.
Semmelweis kommer och försöker övertyga folk,
mest andra läkare,
att det finns små osynliga elaka saker som heter bakterier
som kommer in i kroppen och gör en sjuk.
Han försöker få läkare att tvätta händerna.
Är den här killen galen?
Små, små, osynliga "vad kallar man dem? Bakterier? Vad?"
Hoppa till 1900-talet.
Förra veckan, precis innan jag hamnade i den här helveteshålan,
beställde jag en hamburgare på en snabbmatsrestaurang.
Killen tappade den på golvet.
Han tog upp den, torkade av den och gav mig den som om det var okej.
"Men bakterierna då?" sa jag. Han sa: "Jag tror inte på sånt.
"Bakterier är bara påhittade
"så att de kan sälja desinfektionsmedel och tvål."
Han är galen, va? Fattar du?
Det finns inget rätt eller fel. Det finns bara den allmänna meningen.
Du, du tror på bakterier, va?
Jag är inte galen.
Naturligtvis inte! Du vill fly, va? Det är sunt.
Jag kan hjälpa dig. Det vill du väl. Hjälpa dig ut?
Vet du hur man kommer ut?
- Ja, min gosse! - Varför tar du dig inte ut då?
Undrar du varför jag inte flyr?
Bra fråga. Mycket bra. Intelligent.
Jag vore galen om jag flydde. Jag har bett om hjälp.
Det kommer att ordna sig.
Vad betyder det?
Jag har kontaktat vissa underordnade, onda andar,
ministrarnas ministrar och andra lämpliga hejdukar
som kommer att kontakta min far.
När min far får veta att jag är på ett sånt här ställe
ordnar han så att de förflyttar mig till ett bra ställe
där man blir fint behandlad, som en person, som en gäst!
Med lakan och handdukar som på ett stort hotell
med toppenmediciner åt alla oss dår jävlar!
Förlåt. Förlåt.
Jag blev lite upprörd.
Tanken på att fly har slagit mig. Och plötsligt...
Plötsligt kände jag för att kröka det förbannade gallret.
Och slita loss de förbannade fönsterramarna och äta upp dem!
Ja, äta upp dem!
Och hoppa, hoppa, hoppa!
Lavemang åt alla!
Okej! Era dumma jävlar, jag är sinnessjuk.
Jag ska vara utagerande.
Vänta tills ni idioter får veta vem jag är! Min far blir upprörd.
När min far blir upprörd skakar marken.
Min far är Gud. Jag dyrkar honom!
De här dramatiska videobanden, som kommit i
djuraktivisters händer, har väckt protester hos allmänheten.
Men många forskare är av annan mening.
Tortyrexperiment.
Vi är alla apor.
Gjorde de dig illa?
Inte så illa som de gör påskharen.
Titta på dem.
De ber om det.
Djur i labbet...
Det mänskliga släktet förtjänar kanske att utplånas.
Utplåna det mänskliga släktet?
Vilken toppenidé! Toppen!
Men det är en rätt långsiktig grej.
Först måste vi fokusera på mer omedelbara mål.
Jag sa inte ett ord om du-vet-vad.
Vad pratar du om?
Din plan. Frigörelse!
- Vad skriver du? Är du journalist? - Det är privat.
- Klagomål? - Det är privat.
- Ska du stämma dem? - Du, Jimbo. Dags för din medicin.
Våga chansa. Ta vara på varje ögonblick.
Solsken. Läckra stränder.
Florida Keys.
Florida Keys Flyg till paradiset
Tillbaka till bröderna Marx i Monkey Business.
Monkey Business.
Apport!
Fattar du? Mon-nyckel.
Mon-nyckel.
Vad?
Om du går en pessimistisk framtid till mötes
tänk på förändringarna som sveper in över världen och vad de erbjuder.
"Och vad de erbjuder."
De drogade dig verkligen, Jim!
En jättedos. Fara, Will Robinson, fara.
Du måste skärpa dig. Fokusera.
Kom ihåg planen. Jag har gjort mitt!
Vad?
Inte "vad", när.
- När? - Ja. När.
Nu! Nu, Jim! Nu!
Ja! Nu! Köp! Sälj!
Aktier! Obligationer! Köp! Sälj! Ja!
Inget mer lurendrejeri!
- Inget mer lurendrejeri! - Jag känner mig yr.
Stärk din aktieportfölj nu.
Femhundra dollar. Jag har 500 dollar. Jag är försäkrad.
Ja! Du har chansen nu.
Ta vara på chansen. Nu!
Ta vara på chansen!
För fan, Jeffrey! Sluta spela idiot!
MasterCard! Visa!
Nyckeln till lycka!
Ta chansen, Jim!
Kom tillbaka, Jeffrey!
- För guds skull! - Jeffrey!
Stick, Jim!
- Ut! - Kom, Jeffrey!
Framtiden kan bli din! Det är sista chansen!
Sista chansen! Sista...
Det är bäst att sticka till Florida.
Florida Keys är vackert den här årstiden.
...det är bästa sättet att resa.
Jag skulle ta med frun och barnen,
men det fanns ingen plats.
Jag skulle ta med morfar, men det fanns ingen plats...
Tvåan funkar inte idag. Ta ettan.
Jag hittade detta i mitt fack, Kathryn!
Men det är nog inte till mig.
"Du är den vacklaste kvinna jag nånsin sitt.
"Du bor i en vackel värld utan att veta det.
"Du har frihet, solsken, ren luft..."
James Cole, va?
"Jag skulle göra vad som helst för att få stanna, men jag måste gå.
- "Hjälp mig." - Okej.
- Stackare. - Kathryn?
James Cole är din patient, va? Han rymde. Han sågs senast på tvåan.
Fan!
Vi måste veta vad det är så att vi kan fixa det.
Vi har besök, doktorn.
Kan jag hjälpa er? Ursäkta?
Ursäkta?
Jim? Jim?
Hej, Jimbo.
Vad står på?
Hej, Jimbo.
Det är lugnt. Ta det lugnt.
- Det ordnar sig. - Ta det lugnt.
Det ordnar sig.
Tillbaka till ditt rum. Du får lite mjölk och kakor
så blir du bra.
Ta det lugnt bara.
Kom igen, lugna dig!
Ta ner honom! Ta ner honom för fan!
Jag ska inte göra nån illa.
Doktor Railly, hjälp mig.
Vi ska ge dig nåt lugnande.
Inte mer medicin!
Vi måste! Du är väldigt förvirrad.
Ingen medicin! Sluta!
Vi har jobbat ihop i fyra år.
Jag har aldrig sett dig så här.
Sluta försvara dig. Det är inget förhör.
Jag försvarar mig inte. Jag försökte förklara vad...
Han skulle ha varit fastkedjad.
Det var ditt dåliga omdöme. Erkänn det!
Okej, det var dåligt omdöme. Men det känns som om
jag har sett honom nånstans.
Två poliser är redan på sjukhuset.
Nu har vi en väktare med en skallfraktur.
Jag sa att det var dåligt omdöme! Vad vill du mer att jag ska säga?
Där ser du. Förstår du vad jag menar?
Du försvarar dig. Gör hon inte?
- Doktor Fletcher? - Vad?
Vi har en ny situation.
Var han fastkedjad med låst dörr?
Ja, sir. Jag gjorde det själv.
Hade du gett honom lugnande?
Ja.
Säger du att en neddrogad och fastkedjad patient
slank igenom ventilen, satte tillbaka gallret
och ålar sig ut genom ventilationssystemet?
Passa dig!
Du klantade till det rejält!
- Var är du? - Du kan prata!
Vad gjorde du, Bobby lille, anmälde dig som frivillig?
- Jag heter inte, Bob. - Inga problem, Bob.
Vart skickade de dig?
- Var är du? - I en annan cell.
Kanske.
Vad menar du med "kanske"? Vad betyder det?
Kanske betyder
att jag kanske är i cellen bredvid.
En frivillig, precis som du.
Eller så är jag på huvudkontoret
och spionerar på dig för forskaridioternas räkning.
Fast jag är kanske inte ens här.
Jag kanske bara finns i ditt huvud.
Det går inte att bekräfta.
Vart skickade de dig?
- 1990. - 90! Hur var det?
Bra droger? Många brudar?
Har du gjort jobbet, Bob?
Fick du tag i den viktiga infon?
De Tolv Apornas Armé?
Det skulle vara 1996.
De här pajasarna är inga riktiga forskare.
Men de blir bättre.
Du hade tur som inte hamnade i det gamla Egypten.
De kommer.
Djurorganisationen på Second Avenue
är det hemliga högkvarteret för De Tolv Apornas Armé.
Det är de som ska göra det.
Jag kan inte göra mer. Jag måste gå nu.
God jul.
- Nå? - Vad?
Spelade du in meddelandet eller inte?
Det är en rekonstruktion av en dålig inspelning.
Svag signal.
Vi måste sätta ihop det, ett ord åt gången.
Vi fick precis ihop det här. Var det du som spelade in det?
Jag kunde inte ringa.
Ni skickade mig till fel år. Det var 1990.
- 1990? - 1990?
Är du säker på det?
Vad gjorde du med din tid, Cole?
Slösade du bort den på droger? Kvinnor?
De tvingade i mig medicin.
Tvingade? Varför skulle nån göra det?
Jag hamnade i klistret. Polisen grep mig.
Jag...
Jag gjorde vad ni ville. Jag fick tag på ett prov, en spindel.
Jag hade ingenstans att lägga den, så jag åt upp den.
Men ni skickade mig till fel år, så det spelar ingen roll.
Såg du det här när du åkte tillbaka?
Nej, sir, det tror jag inte.
De här människorna då? Såg du dem?
Nej.
Vänta, vänta!
Honom?
Såg du honom?
Kanske på... Kanske på mentalsjukhuset.
Var du på mentalsjukhus?
Herregud!
Du skickades tillbaka för att göra några viktiga iakttagelser.
Du kunde ha gjort nytta.
Du hade kunnat hjälpa oss att återvinna planeten
och förkorta ditt straff.
Vill du ha en ny chans, Cole?
Bra.
Sista förbindelsen.
Ur vägen.
- Han var ditt val. - Vi kan inte göra nåt åt det nu.
Inga misstag den här gången, Cole.
Håll ögonen öppna.
Bra tänkt om spindeln. Försök nåt sånt igen.
Slappna av. Kämpa inte emot.
Vi skickar dig till tredje kvartalet av 1996. Mitt i prick.
Vad? Jag fattar inte!
Var är jag?
Jag måste hitta dem!
Hjälp! Jag vet inte var jag är!
Du måste hjälpa mig hitta dem!
Jose? Jose!
Cole! Var är vi?
- Cole! - Jose!
- Hjälp mig, Cole! - Herregud! Vänta!
"I en tid av pestsmitta finns det omen och föraningar.
IKVÄLL - Dr Kathryn Railly Galenskap och apokalyptiska visioner
"Och ett av de fyra väsendena gav de sju änglarna
"sju gyllene skålar, fulla av Guds vrede
"han som lever i evigheternas evigheter."
Uppenbarelseboken.
På 1300-talet, enligt människor som levde då,
uppenbarade sig den här mannen plötsligt i byn Wyle, nära Stonehenge
i april 1362.
Han använde okända ord och talade en konstig dialekt.
Han förutspådde en farsot
som han sa skulle utplåna mänskligheten om 600 år.
Det här domedagsscenariot är mycket mer spännande
när det finns elakartade sjukdomar
som böldpest, smittkoppor och aids.
Nu finns det teknologiska fasor som kemisk krigföring,
som först dök upp
med senapsgasattackerna under första världskriget.
Under en attack i de franska skyttegravarna, i oktober 1917,
har vi en berättelse om en soldat
som blev sårad av granatsplitter,
blev hysterisk och hamnade på sjukhus.
Läkarna sa att han hade glömt bort sin franska,
men att han talade engelska flytande,
även om han talade en dialekt som de inte kunde placera.
Mannen som inte var fysiskt påverkad av gasen
var utom sig.
Han påstod att han var från framtiden
och att han letade efter bakterier
som skulle utplåna hela mänskligheten
med början 1996.
Trots att han var sårad försvann han från sjukhuset
på sitt uppdrag att varna andra
och på så vis dämpa krigets vånda,
en självförvållad vånda som vi kallar "Cassandrakomplexet."
Cassandra är en grekisk legend som dömdes till att se in i framtiden,
men inte bli trodd när hon förutspådde den,
därav våndan att veta saker innan de sker,
tillsammans med oförmågan att kunna göra nåt åt det.
Jag ska vaccinera mig.
Hej.
Jag tror att du har ställt alla olyckskorpar i dålig dager.
Har jag?
Det måste finnas övertygande uppgifter
på att planeten inte kan överleva människans ytterligheter.
Det är sant.
Spridning av kärnvapen, okontrollerad fortplantning,
föroreningar av land, hav och luft, vår miljö blir våldtagen.
Är det inte uppenbart då att Lilla Kycklingen står för det vettiga?
Och att homo sapiens motto: "Vi shoppar,"
är galningarnas motto?
Kathryn, jag heter Troy.
Jag undrar om du är medveten om mina studier.
Vi ses på jobbet imorgon.
Jag ringer dig imorgon.
Nej! Nej!
In i bilen! Jag har en pistol. In i bilen!
Okej, kör.
Ta min plånbok. Jag har kontanter och kort.
- Ta mina nycklar! - Starta bilen!
Nej!
Här, sväng höger. Sväng höger här!
- Vart ska vi? - Philadelphia.
- Det är mer än 15 mil! - Det är därför jag inte kan gå dit.
- Låt mig gå. - Kör!
- Du kan ta bilen. - Jag kan inte köra.
Jag gick under jorden när jag var åtta.
Det har jag berättat.
Sväng höger vid nästa hörn.
Cole. James Cole.
Du rymde från ett låst rum för sex år sen.
Sex år för dig.
- Vänd, sätt fart! - Okej.
Jag tror inte att det är en slump.
Har du förföljt mig?
Du sa att du skulle hjälpa mig. Jag vet att du inte menade så här,
men jag har inga pengar.
Jag skadade mitt ben. Jag har sovit på gatan.
Jag stinker säkert.
Har du mat i bilen?
Du har följt efter mig, va?
Nej.
Nej, jag såg det här
i ett skyltfönster.
Jag kan läsa.
Dr Kathryn Railly 19 november, klockan åtta
Ja.
Varför vill du till Philadelphia?
Jag kollade baltimoreinfon. Det var inget.
Det är i Philadelphia. Det är där de är, de som gjorde det.
De Tolv Aporna.
- Är det en radio? - Ja.
Kan du sätta på den?
Det här är ett personligt meddelande.
Orkar du inte längre? Drömmer du om att åka bort?
Florida Keys väntar på dig.
- Havets vågor... - Jag har aldrig sett havet.
Det är reklam.
Vad?
Det är reklam. Det förstår du väl.
Det är inte ett personligt meddelande just till dig.
Mr Cole.
- Du brukade kalla mig James. - Föredrar du det?
Du har inte en pistol på riktigt.
Kan du höja volymen?
Jag hittade kärleken
På Blueberry Hill
Där jag såg dig
Jag älskar 1900-talsmusik!
Jag älskar luften! Jag älskar att andas den här luften!
WXBX-nyheterna. Senaste nytt. Det här är Roger Pratt.
Senaste nytt,
räddningsmanskap har anlänt till ett majsfält där vänner
såg nioåriga Ricky Neuman försvinna mitt framför ögonen på dem.
Neuman trillade ner i ett brunnsschakt
och sitter fast nånstans i det trånga 45 meter långa röret.
Man vet inte om han lever eller om han är skadad.
Hans vänner sa att de hörde svaga skrik.
- Man ska inte ropa varg. - Vad?
Det sa min far alltid till mig.
För då tror ingen på dig när det verkligen händer nåt.
Om nåt verkligen händer, som vad då, James?
Nåt hemskt.
Kan vi sätta på mer musik? Jag vill inte höra på detta.
Kan vi sätta på mer musik?
Jag ser gröna träd
Den är bra.
Och röda rosor
Jag har sett dem blomma
För dig och mig
Och jag tänker
Vilken underbar värld
Hallå, dr Railly? Det här är Wikke från psykmottagningen.
Minns du James Cole? Den paranoide killen som gjorde en Houdini 1990?
Han är tillbaka och...
Jag vill att du ska veta att han letar efter dig.
Okej, sköt om dig.
Det är som jag sa.
Jag och min man gick i förväg och hon dök aldrig upp.
Det liknar inte henne.
Vad har hon för bil?
Cherokee. En -94:a, silverfärgad.
Jag har "fixeli-fixat" det!
Jag har "fixeli-fixat" det! Ja.
Jag, professor Grossenfibber, har uppfunnit tidstunneln!
Jösses!
Ursäkta. Ta en cigarr.
Nej!
Nu är min tidsmaskin redo för experiment.
Hackspetten! Ja.
Hallå, Hackspett! Kom tillbaka!
Jag drömde precis om dig.
Ditt hår ser annorlunda ut. Annan färg.
Jag är säker på att det var du.
Vad handlade drömmen om?
Om en flygplats
innan allt hade hänt.
Det är samma dröm jag alltid har. När jag var barn.
Och jag var med i den?
Vad gjorde jag?
Du var väldigt upprörd.
Du är alltid upprörd i drömmen.
Jag visste aldrig att det var du.
Det var inte jag innan, James.
Det har blivit jag på grund av allt som har hänt.
Kan du befria mig?
Nej, jag tror att det alltid var du.
Mycket märkligt.
Du ser varm ut och du stönade. Jag tror du har feber.
Vad gör du?
I Fresno, Kalifornien,
fortsätter manskapet försöka rädda nioåriga Ricky Neuman.
Kathryn Railly,
framstående psykiater och författare till en nyutkommen bok om sinnessjukdom,
försvann gåtfullt igår kväll efter en föreläsning på universitetet.
Före detta mentalpatienten, James Cole, är efterlyst
i samband med dr Raillys försvinnande.
Polisen varnar att Cole har ett våldsamt förflutet
och ber allmänheten att genast kontakta polisen om de får syn på honom.
Jag älskar den här musiken.
Vi har ingen sån. Vi har inget sånt alls.
Vad är allt det där?
De här?
Mina anteckningar. Ledtrådar.
Vad för ledtrådar?
Det handlar om hemliga armén. De Tolv Apornas Armé.
De spred viruset. Det är därför jag är här.
Jag måste hitta dem. Det är mitt uppdrag.
Jag måste spåra dem för de har viruset i ren form
innan det muterar.
När jag har hittat dem skickar de hit en forskare.
Han får studera viruset.
När han går tillbaka till nutiden
kan han och resten av forskarna hitta ett botemedel.
...poliser från tre olika distrikt samt specialstyrkor
har mobiliserats för att hålla koll på de tusentals åskådare
i Fresno, Kalifornien...
- Stör det dig? - Nej.
Jag trodde det handlade om oss.
Jag trodde de hade tagit oss och gripit mig.
Jag skämtade bara.
Jag minns att jag var orolig för den lille pojken.
Alldeles ensam, nere i brunnen, utan att veta om nån skulle rädda honom.
Den första gången jag var riktigt rädd som barn.
Vad menar du, när du var barn?
Glöm det. Det var bara ett bus. Pojken gömmer sig i en lada.
Jorden dog
"Det finns omen och föraningar.
"Och ett av de fyra väsendena gav de sju änglarna
"sju gyllene skålar, fulla av Guds vrede
"han som lever i evigheternas evigheter."
Du kommer inte tycka att jag är galen när folk börjar dö om en månad.
Först kommer de tro att det är nån konstig febersjukdom.
Sen kommer de på det.
De kommer att förstå.
Vänta! Stanna här! Stanna bilen! Stanna här!
Jag hade rätt! De är här!
Ser du? Tolv apor.
Tolv Apor. Tror du mig nu? Kom igen!
Kom igen!
De är här! Ser du? Tolv Apor!
Tolv Apor. Kom.
Tolv apor.
Vänta, vänta, vänta. Vänta här.
Här. Ser du?
- Jag ser röd färg, märken. - Märken? Tror du att...
Det är löjligt.
- Du! - Vad?
Gör inte nåt dumt!
Skada inte nån!
Jag ska inte göra nåt dumt. Men det är inte som du tror.
Du kan inte gömma dig för dem, Bob.
Du kan inte gömma dig för dem.
Nej, sir.
Våga inte försöka.
De hör allt.
De har en sökare på dig.
De kan alltid hitta dig, var du än är.
Den sitter i tanden. Eller hur, Bob?
Men jag har lurat dem.
De behöver inte spionera på mig. Jag gör vad jag ska.
Ser du? Här är det igen.
Här, följ färgspåret.
Här. Det är här. Ser du?
- Det är så hemskt! Jag... - Nej, nej, nej! Kom med mig!
- Fan också! - Färgspåret är här.
Släpp min arm! Vi borde inte vara här, James.
Fan också!
Låt mig vara!
Vi sticker.
Vi borde inte vara här.
Hallå!
Döda mig inte! Snälla!
Döda mig inte!
Stanna kvar, subba.
Hur gick det?
Lever han?
Kom. Vi har ont om tid. Du kan inte hjälpa honom!
Herregud! Du dödade honom, James!
Jag ser bara döda människor. Kom.
Kom.
Du hade ingen pistol förut.
Nu har jag en. Kom!
"...drakar i sina angenäma palats."
"Den sjunde ängeln göt ut sin skål i luften,
"och där kom..." Du!
Du!
Du är en av oss!
Nu gäller det!
Kom igen!
Kan vi hjälpa till?
Det är bara ett band.
Jag letar efter De Tolv Apornas Armé.
Nån sån känner vi inte till.
Så försvinn du med din vän.
Jag vill bara ha info.
- Hörde du inte? Jag sa... - Gör henne inte illa.
Snälla, jag är psykiater. Gör som han säger.
Han är rubbad. Han är farlig.
Var snäll och samarbeta.
Vill du ha pengar? Vi har bara några dollar.
Jag sa vad jag ville ha.
Ner. Lås dörren!
- James, gör inte... - Lås den nu!
Jag sa att knäppskallen Goines skulle...
Håll käften!
Goines?
Jeffrey Goines?
Sen blir Jeffrey en stor stjärna och media blir intresserade
för att han demonstrerar mot sin egen far, virolog och nobelprisvinnare.
Ni har säkert sett det på tv.
Jag ser inte på tv.
Är det han?
Ja, det är han.
Vad ska du göra med oss?
Berätta mer om Jeffrey.
Jeffrey började bli uttråkad av sånt skit.
Demonstrationer, flygblad och brev.
Han sa att vi var ineffektiva, liberala idioter.
Han ville köra med gerillaaktioner för att fostra folket.
Som det här?
Senator skallrar tänder
Ja. Det var när han släppte lös hundra ormar i senaten.
Vi gillade inte det. Det motverkar sitt eget syfte.
Han och elva killar
lämnade gruppen och bildade en underjordsarmé.
De Tolv Apornas Armé.
Hänger du med?
De planerade en människojakt.
De köpte elchockspistoler, nät och björnfällor.
De skulle till Wall Street och fånga advokater...
De gjorde inte det förstås. De gjorde inget alls.
Men som vanligt lurade han sina vänner.
Vad menar du med det?
Han höll en nyhetskonferens på tv där han sa
att hans fars experiment var viktiga för mänskligheten
och att det är nödvändigt att använda djur.
Och att han personligen skulle övervaka labben
för att djuren inte skulle lida.
Vad är det här?
ÄLSKA DJUR - ÄT DEM INTE
KÖTT ÄR MORD
Såna människor är inte mottagliga.
Man kan inte störta in till dem. Det funkar inte.
Var tyst och kör bilen. Jag vet vad jag gör.
Nej, det vet du inte. Bilen är stulen.
Och vi sitter i klistret. Ordentligt.
Om du inte ger upp frivilligt dödar de dig.
De skjuter mig med för jag blir medbrottsling till mord.
- Ni ska alla dö. - Ingen ska dö.
Du ska inte rädda världen.
Du inbillar dig.
Du har bara hittat på allt.
- Nej. - Jo.
Jag ska ge dig ett exempel.
Du och Jeffrey Goines var båda patienter på County Hospital.
Jeffrey Goines var en knäppskalle.
Han berättade
att hans far var forskare och jobbade med virus.
Du har vävt in den uppgiften i den här knäppa fantasin.
Han sa inte att hans far var forskare. Han sa att han var Gud.
Det är sjukt.
...psykiatern och författaren, dr Kathryn Railly,
har rövats bort av en farlig mentalpatient,
James Cole. Cole var patient hos Railly för sex år sen
då han flydde från...
Vad är det med ditt ben?
Jag blev skjuten.
Skjuten! Vem sköt dig?
Jag vet inte. Det var nåt krig. Strunt i det.
Du skulle ändå inte tro mig.
Vad gör du?
Vi behöver inte bensin.
Jag trodde inte du kunde köra.
Jag sa att jag var för ung för att köra. Jag sa inte att jag var dum.
Det får inte fortsätta. Om du har en kula i benet måste jag ta hand om den.
Jag är doktor. Jag behöver en del saker.
I Fresno, Kalifornien
försöker gruvingenjörer desperat komma ner i schaktet
bredvid det som nioåriga Ricky Neuman tros sitta fast i.
Polisen säger att chansen finns att pojken...
Du ska inte stödja på det. Du behöver sys och få antibiotika.
Tur att det bara är ytligt.
Jag älskar solen.
Vänta!
Jag hjälper dig.
Du doftar gott.
Du måste ge upp.
Det vet du väl.
Vad gör du? James?
Förlåt.
Vad gör du?
Sluta, James! Vad gör du?
- Släpp mig! - Jag måste göra det.
- Hittade de honom? - Vem?
Ungen. Han i röret.
Otroligt, va? De sänker ner en apa
med en liten infraröd kamera
och en rostbiffmacka i folie.
- Du hittar på. - Nej, inte alls. Livet är märkligt.
En apa och en rostbiffmacka.
Jag kan njuta av en stor middag
och spännande sällskap
i sig utan nåt annat syfte.
Men tyvärr känner jag mig betryckt.
Med all uppmärksamhet och allt beröm från allmänheten
följer ett stort ansvar.
Jag behöver inte berätta
att faran med vetenskap är ett gammalt hot.
Ända sen Prometheus stal elden från gudarna...
- En vän? Jag väntar inte nån. - ...till kalla kriget
med dr Strangeloves terror. Men aldrig förr...
Detta är löjligt.
Min far håller ett stort tal.
...att frukta makten
vi har.
Om vi såg en kille smyga runt så här utan ID,
skulle vi jävlar i det ta honom. Ursäkta språket.
Han säger att han känner dig.
Du har haft lite underliga vänner
och vi vill verkligen inte gripa din närmaste kompis.
Jag har aldrig sett honom förut.
Tortera honom om ni vill.
Jag ska lyssna på min fars vältaliga föredrag om...
Jag kom hit med anledning av aporna.
- Apor? - Apor. Ja.
Tolv.
Arnold.
- Du ser hemsk ut. - Känner du honom?
Jag känner honom. Arnold Pettibone.
Arnie, man ska ha svart slips. Jag sa att du skulle hälsa på,
men det är pappas stora fest, VIP-personer, säkerhetstjänsten.
Är du hungrig, Arnie?
Storartat party ikväll. Många döda lamm, kor och grisar.
Hej. Hur är det? Hej. Väldigt attraktiv.
"Den stora flykten", 1990.
Se upp!
Va? Mentalsjukhuset? Stämmer det?
Jag kan inte göra nåt åt vad du tänker göra.
Jag kan inte ändra på nåt.
Jag kan inte stoppa dig.
- Jag vill bara ha information. - Vi måste prata. Kom.
Hej, damer. Trevligt att se er igen. Var försiktiga när ni går ner.
Vem sladdrade? Bruhns? Weller?
- Jag vill åt det rena viruset. - Virus?
För framtiden. Jag måste veta exakt var det är.
Jag fattar. Jag förstår vad du håller på med. Det är din plan, va?
- Vilken plan? - Din plan. Kommer du ihåg?
Jag vet inte vad du pratar om.
Jo. Vi satt i dagrummet och såg på tv
och du var upprörd över skändningen av planeten.
Sen sa du till mig:
"Det vore bra om det fanns ett virus
"som kunde utplåna mänskligheten, men inte djuren och träden."
- Du förvirrar mig. - Du var så rolig.
Jag sa att min far var virolog.
Du sa: "Han kan göra bakterier och vi kan stjäla dem."
Du var helt kuckeliku.
De muterar! Vi lever under jorden!
Världen tillhör hundarna och katterna.
Vi bor som maskar.
- Jag behöver informationen. - Ta det lugnt.
Du är helt galen! Helt rubbad! Sjuk, paranoid.
Din processor är helt körd.
Du har stockning i hjärnan!
Vet du vad De Tolv Apornas Armé är?
En massa galningar som räddar regnskog.
Jag har inget med dem att göra.
Jag vill inte vara den rike killen som ställer upp för en hög fanatiker!
Så var det med din plan, idiot!
Pappa har varnat folk för experiment
med DNA-virus i åratal.
Den informationen har gått igenom din förvirrade paranoida infrastruktur.
Har man sett, en ideell organisation
blir till en elak revolutionär intrig!
Den här mannen är helt galen!
Mina damer och herrar, inser ni var han tror att han kommer ifrån?
Kapten Dan Miller, mannen som har hand om räddningsoperationen
har rådgjort med experter och de försäkrar oss...
Apan kommer att äta den förbannade mackan själv.
Kom det en man förbi här precis?
...om att han prioriterar den försvunne pojken.
Polisen säger att kvinnan som hittades strypt i Knutson State Park
kan vara den kidnappade dr Kathryn Railly.
Har ni sett nån passera?
...som hittades för mindre än en timme sen av fotvandrare.
Det kommer en rapport om att offret,
en kvinna runt 30, har blivit svårt misshandlad.
Tidigare idag spårade polisen Raillys övergivna bil.
Den hittades inte långt från...
Har ni sett honom?
Nej.
Han kan inte bara försvinna.
Din jävel!
Jag kunde ha dött där inne! Din jävel!
Vad tänkte du på,
din skithög?
Förlåt. Förlåt att jag låste in dig i bagageutrymmet.
Jag är trött på dig!
Vad har du gjort?
- Dödade du nån? - Ja.
En miljon människor. Fem miljarder människor.
Vad?
Goines sa att viruset var min idé.
Vi var på psyket. Allt var suddigt för vi hade fått så mycket mediciner.
Tror du det var min idé?
Tror du att jag har utplånat mänskligheten?
Ingen ska utplåna mänskligheten.
Varken du, Jeffrey eller nån annan.
Du har skapat nåt i huvudet. En...
- Mentalt avvikande? - En... Om du säger det så!
En surrogatverklighet,
för du vill inte ta itu med nåt.
Det skulle vara skönt om det var sant.
Du kan ta itu med det, om du vill. Jag kan hjälpa dig.
De är efter mig. Vi måste sticka.
Vem är efter dig?
Det var några poliser på partyt.
Party? Gick du på par...
Skit samma.
Ge upp så att de inte tar dig i flykten istället.
Det skulle vara toppen om jag var galen.
Världen skulle klara sig då.
- Ge mig pistolen. - Den är väck.
- Var är den? - Jag kunde bo här.
Man har vatten, luft, stjärnor.
- Jag ska kalla på dem... - Man kan andas.
...så att de vet var vi är.
Jag älskar den här världen!
Säger de: "Händerna över huvudet!", så gör det.
Jag älskar grodorna, spindlarna.
Kom ihåg att jag är med dig. Jag hjälper dig. Jag låter dem inte...
Jag sa nåt om samarbete och han sa att han skulle göra det. Så jag...
Jag satte mig i bilen.
Tack. Och när jag...
Jag började tuta. När jag kom ut var han borta.
Jag ska säga nåt. Du hade tur.
Vi trodde du var det misshandlade liket vi hittade.
- Han skulle inte göra så. - Är det mannen han attackerade?
Jag ska tala i klartext.
Den här mannen och den andre misshandlade oss svårt.
James Cole började inte det. Han räddade mig faktiskt.
Vad lustigt, doktorn. Du kan kanske förklara det för mig,
du är ju psykiater.
Varför vill kidnappningsoffer
alltid berätta om killarna som tog dem?
De vill få oss att förstå
hur snälla de där jävlarna egentligen är.
Det är en normal reaktion på en livshotande situation.
Han är sjuk.
Han tror att han kommer från framtiden.
Han lever i en minutiöst konstruerad fantasivärld
som håller på att gå sönder. Han behöver hjälp.
Okej.
Utmattad men oskadd av en 30 timmar lång pina
återvände dr Railly till Baltimore i morse utan några kommentarer.
Författaren och psykiatern har nu dragit sig tillbaka till sitt hem.
Polisen har pusslat ihop ett scenario
som började med den förrymde mentalpatienten, James Cole...
Förlåt.
Det gör inget. Jag är bara superpigg. Jag kan inte sova.
Tog du nåt lugnande?
Jag hatar sånt. Jag blir konstig i huvudet av sånt.
...som gav sig ut på en våldsturné.
Förutom kidnappningen av baltimorekvinnan
eftersöks James Cole även för
det brutala mordet på Rodney Wiggins, en före detta fånge på Ardmore.
Kroppen hittades i en övergiven teater
inte långt från stället där Cole lämnade tre djuraktivister bundna och med munkavle
i deras högkvarter på Second Avenue.
Tror de verkligen att han dyker upp här? Snälla!
I Fresno, Kalifornien, på majsfältet som var fullt av besökare...
Den lille pojken är död, va?
Han mår bra. Han och hans vänner busade bara lite.
De dramatiska räddningsförsöken av Ricky Neuman i gruvschaktet
upphörde abrupt när kompisar erkände
att Neumans försvinnande bara var ett bus.
Och att det försvunna barnet faktiskt gömde sig i en lada i närheten.
Jag hittade kärleken
På Blueberry Hill
Där jag såg dig
Grattis, Cole!
Bra jobbat! Grattis!
I intervjun var du påverkad
och sa att du gillade musik.
- Detta är inget fängelse. - Det är ett sjukhus.
Tills du har återhämtat dig.
Du är fortfarande förvirrad.
- Tidsresor är stressiga. - Du klarade det mycket bra.
Du kopplade De Tolv Apornas Armé
till virologen och hans son.
Nu tar andra över.
Vi kommer tillbaka.
Vi ska återta planeten.
Nu gäller det. Allt som du har arbetat för.
Benådning.
Du kommer snart ut.
Kvinnorna kommer vilja lära känna dig.
Jag vill inte ha kvinnor! Jag vill bli frisk!
Det blir du, James.
Snart.
Ni existerar inte. Ni är inte verkliga.
Vi kan inte resa bakåt i tiden.
Ni är inte här.
Ni kan inte lura mig.
Ni finns i huvudet på mig.
Jag är galen. Och ni är min galenskap.
Först använde han ordet "bus", sen sa han att pojken gömde sig i en lada.
Kathryn. Han kidnappade dig.
Du såg honom mörda nån
och du visste att han kunde döda dig med.
Du har varit under stor känslomässig press.
För guds skull, Owen, lyssna på mig.
Han kände till pojken i Fresno och han säger att fem miljarder människor ska dö.
Det kan han inte veta!
Kathryn!
Du är förnuftig. Du är utbildad psykiater.
Du vet skillnaden mellan verklighet och dikt.
Sanningen är den som alla accepterar, eller hur?
Psykiatri är den senaste religionen.
Vi bestämmer vad som är rätt och fel. Vi bestämmer vilka som är galna.
Nu ligger jag risigt till.
Jag tappar tron.
Du klantade till det rejält, Bob.
Men jag kan förstå.
Du vill inte höra dina misstag.
Det kan jag förstå.
Jag vet vad du tänker.
Du tror att jag bara existerar i ditt huvud.
Jag förstår det perspektivet.
Men du kan fortfarande prata med mig, eller hur?
Jag såg dig 1996 i den verkliga världen.
Du drog ut dina tänder.
Varför skulle jag göra det? Det gör man bara inte.
När sa du att du såg mig?
1872?
Låt mig vara!
Du får inte vad du vill ha för att du skriker.
Man måste vara smart för att få vad man vill.
Vad vill jag ha då?
Vet du inte vad du vill ha?
Det är klart du vet, Bob.
Du vet vad du vill ha.
Berätta för mig. Berätta vad jag vill ha.
Att få se himlen och havet.
Att få vara ovanpå jorden.
Andas luften.
Att få vara med henne.
Är det inte så?
Är det inte det du vill?
Bob?
Hallå.
Dr Railly, Jim Halperin, från polisen. Ledsen att jag ringde så tidigt.
Har ni hittat honom?
Är han oskadd?
Nej, au contraire, doktorn.
Inga spår efter er vän, kidnapparen.
Men det börjar bli mer komplicerat.
Jag har en rapport på skrivbordet.
Det står att kulan ni tog ut från mr Coles lår
faktiskt är antik.
Allt pekar på att den avfyrades före 20-talet.
Ska jag ta en tur ner dit?
Det är inte sant!
Vi kan ta nåt att äta.
Ni kan kanske ändra eller utveckla ert uttalande.
Doktor Railly?
Nej!
Du kan inte lura oss. Det funkar inte.
Nej, sir.
Har du blivit besatt av den döende världen, Cole?
Nej, sir.
Jag vill hjälpa till
att ta tillbaka planeten.
Jag har erfarenhet. Jag känner de inblandade.
Han är bäst kvalificerad.
Men det beteendet.
Du sa att vi inte var verkliga, Cole.
Det är inte meningen att den mänskliga hjärnan ska existera
i två olika
dimensioner, eller vad ni nu kallade det.
Det är stressigt. Det sa du själv.
Det är förvirrande, man vet inte vad som är verkligt.
Men du vet vad som är verkligt nu.
Ja, sir. Det vet jag.
Nej, nej. Jag vet inget om
en aparmé, doktorn.
Nej, nej. Inget överhuvudtaget.
Herregud, om min son nånsin skulle vara inblandad i nåt sånt...
Jag är ledsen. Det är olämpligt att diskutera
säkerhetsåtgärder med er, dr Railly.
Men om det lugnar er
kan jag säga att varken min son
eller nån annan obehörig person har tillgång
till farliga organismer i mitt laboratorium.
Har ni förstått? Tack för att ni ringde.
Kvinnliga psykiatrer!
Jag var på en av hennes föreläsningar en gång.
"Apokalyptiska Visioner."
Ja. Hon hade
en absurd föreställning
om Jeffrey.
Har hon gett efter för sin egen
"teoretiska" Cassandra-sjukdom?
Vi får se över våra säkerhetsrutiner.
Ja. Vi kanske ska uppgradera dem.
Bättra på dem.
Vi funderar över den information vi har just nu.
Om symtomen först upptäcktes i Philadelphia
den 27 december 1996, vet vi att...
Det släpptes i Philadelphia, förmodligen den 13 december 1996.
Det sågs sen efter det i...
San Francisco, New Orleans,
Rio de Janeiro,
Rom, Kinshasa,
Karachi, Bangkok och sen i Peking.
Mycket bra gjort, Cole.
FINNS DET ETT VIRUS? ÄR DETTA KÄLLAN? 5000000000 DÖR?
Hallå?
Är det nån där? Om det är nån där, vill jag prata med er.
- Det är kidnappningsoffret. - Hallå?
Hon som var med killen som band oss.
Släck ljuset. Släck ljuset!
- Vad gör hon? - Hon drar uppmärksamhet till oss.
Jag vet inte vad du håller på med nu, Goines,
men du drar ner oss i skiten.
Har ni era walkie-talkies redo?
Jag såg dig! Jag såg nån där inne! Kom igen.
Hemligt experiment. De sysslar med sånt.
Hemliga, underliga grejer.
- Inte bara på djur. - Jag känner dig.
De gör det på människor med...
Har du sett James Cole? Mannen som...
De iakttar dig. De tar bilder.
Polisen. Jag vet.
Jag måste kontakta James.
Det är jätteviktigt att han är försiktig när han kontaktar mig.
Är det förstått?
- Ja. Ja. - Bra.
Vem är James?
Han var med mig.
Han pratade med dig för flera veckor sen.
Han sa att du var från framtiden och att du iakttog honom.
Bultsaxar. Fick du tag i bultsaxar?
Ett dussin. De är i bilen.
- Har du skisserna för säkerhetssystemet? - Ja, i minnet.
Hallå! Vet du vad hon gör där ute?
- Vad står det? - Jag vet inte. Jag ser inte det.
Glöm min psykiater och koncentrera er på uppgiften.
Din psykiater?
Sa du precis din psykiater?
Före detta psykiater.
Kvinnan var din psykiater och nu sprutmålar hon huset.
Vad står det?
Kathryn!
James?
James.
Vad?
Det är en polis där. Låtsas att du inte känner mig.
Nej. Jag vill ange mig själv. Var är han?
- James! - Var är han?
Ner! Kom.
Nej, nej. Det är okej. Jag är inte galen längre.
Jo, det är jag. Jag är mentalt avvikande.
Det vet jag nu. Jag vill att du hjälper mig.
Jag vill bli bättre.
James!
Vi sticker!
Han sticker.
- Jag har sett det förut. - Nej, James, det har du inte.
En kille i en Ford jagar henne och en annan kille som jag inte ser.
Inga problem. Det är nog en kidnappning
av Jeffreys hjärnskrynklare. Ursäkta, före detta hjärnskrynklare.
Är det er ledare?
En galning som berättade för sin före detta psykiater
om alla sina planer?
Gud vet vad hon har skrivit på väggen.
Vem bryr sig vad psykiatrer skriver på väggarna?
Tror du att jag berättade om De Tolv Apornas Armé för henne?
Omöjligt!
Vet du varför?
För att du, din patetiska ineffektiva
och klenmodiga falska djurvän, jag ska berätta varför för dig.
När jag träffade henne för sex år sen
existerade inte det där för mig.
Hur kan hon då veta vad som händer?
Här är min teori.
När jag var på mentalsjukhuset
studerade de min hjärna grundligt.
Jag förhördes, röntgades och undersöktes noggrant.
De förde in allt om mig i en dator
där de skapade en modell av min hjärna. Ja!
Med hjälp av den modellen skapade de
alla tankar jag skulle tänka de närmaste tio åren
som de sen filtrerade genom en sannolikhetskalkyl
för att bestämma allt jag skulle göra under den perioden.
Så hon visste att jag skulle leda
De Tolv Apornas Armé in i historien
innan jag ens tänkte tanken.
Hon vet vad jag ska göra innan jag ens själv vet det.
Vad säger du om det?
Kweskin, du slutar här. Jag möter dig där.
Glömmer du en enda sak ska jag låta raka, sterilisera och förgöra dig.
- Jeff? - Vad är det?
Du är en stor man.
Åt helvete med galningarna!
Han är riktigt galen.
Det vet du.
Där. Där borta.
Okej. Kom.
- Jag behöver ett rum. - Trettiofem dollar i timmen.
I timmen?
Vill du ha det i en kvart? Då får du gå nån annanstans.
Här är
tjugosex, sex, sju för en timme. Okej?
Hallå där! Stäng av den!
En timme, sötnos. Nummer sextiofyra.
Sjätte våningen. Uppför trapporna, längst ner.
Hissen funkar inte.
Hon är ingen sötnos.
Hon är läkare.
Min psykiater.
Är det förstått?
Om du tänder på det så.
Tommy, detta är Charlie på hotellet.
Vet du om Wallace har en ny tjej?
Nån nybörjare? Lite knäpp?
Som kör fantasier?
Du stod där och kollade på månen.
Du plaskade dig genom vattnet, men sen då?
Jag trodde att jag satt i fängelse igen.
Hamnade du i fängelse så kvickt?
Nej, egentligen inte.
Det var bara i mitt huvud.
Du försvann.
Ena minuten var du där och nästa var du borta.
Sprang du genom skogen, eller...
Jag vet inte.
Jag minns inte.
Pojken i brunnen. Hur visste du att det bara var ett bus?
Var det?
Det visste jag inte.
Du sa att han gömde sig i ladan!
Jag tror jag såg det i en tv-serie när jag var liten.
- Det var en pojke som... - Det var inte en tv-serie! Det var på riktigt!
Den här pojken såg kanske samma tv-serie som jag och härmade den.
Du hade rätt. Jag är sinnessjuk.
Jag inbillade mig allt, alla de här personerna.
Jag vet att de inte är verkliga. Jag kan lura dem. Jag...
Jag får dem att göra vad jag vill.
Jag övertalade dem. Jag kom hit för att bli bättre.
Jag kan stanna här.
Vad betyder det här för dig?
Jag hade en dröm som...
Om det här.
Du hade en kula från första världskriget i ditt ben. Hur hamnade den där?
Jag vet inte. Du sa att jag fantiserade.
Att jag skapade den världen. Du kunde förklara...
Det kan jag inte!
Jag försöker och...
Jag kan inte fatta att allt vi säger och gör redan har hänt.
Vi kan inte förändra nåt.
Om fem miljarder människor ska dö är det...
Jag vill att framtiden ska vara okänd.
Jag vill bli en hel person igen.
Jag vill att det här ska vara nutiden.
Jag vill stanna här, i den här tiden
med dig.
James,
minns du att du hade ett telefonnummer för sex år sen?
- Det var fel nummer då. - En kvinna svarade.
Det var fel nummer 1990. Det borde vara rätt nu.
Minns du det?
Numret? Gör du...
Det är mitt distrikt, subba!
- Är det på riktigt eller är det en fantasi? - Det är definitivt på riktigt.
Ursäkta. Det är nog ett litet missförstånd.
Jaså?
Ja. Vi...
Verkligen?
Sitt du kvar, bara!
Lyssna nu på mig, fröken Förståsigpåare.
Tror du att du kan överlista mig och sälja din kropp i det här distriktet?
Du kan ge dig fan på att vi har ett missförstånd här.
Hallå!
Nej, James! Sluta!
In med honom i garderoben. Ta pengarna först!
Ska jag råna honom?
- Vi behöver kontanter, James! - Nej, nej!
Ring polisen!
Vad står på?
Jag känner folk! Döda mig inte, för fan!
James! Nej, James! Nej!
Nej! James!
Nej! Öppna dörren!
Vad fan gör du?
Gör honom inte illa. Öppna dörren.
Kom igen, James.
För säkerhets skull.
Ifall jag inte är galen.
De hittar oss på det här sättet.
Genom våra tänder.
Jag vill inte att de nånsin ska hitta mig.
Jag vill inte tillbaka.
...ett familjedrama.
Ut!
Tillbaka!
Ladda era vapen.
Polis! Kasta era vapen och kom ut!
Hallå!
Är det polisen?
Jag är oskyldig!
Jag blev attackerad av en påverkad hora
och en galen jävla tandläkare.
Försök smälta in.
Herregud!
Kom!
Det måste finnas en telefon.
Där. Där borta. Titta.
- Jag försöker med det numret. - Okej.
- Hoppas det inte är nåt. - Okej.
James! James!
Det är okej! Vi är galna.
Vi är galna. Det är en mattvättningsfirma.
En mattvättningsfirma?
Ja. Inga överordnade. Inga forskare. Inga män från framtiden.
Bara en mattvättningsfirma. De har röstbrevlåda.
Lämna ett meddelande om du vill ha din matta tvättad.
- Lämnade du ett meddelande? - Ja, jag kunde inte låta bli.
Vänta tills de hör en galen kvinna säga
att de ska passa sig för De Tolv Apornas Armé.
Jag sa: "Djurorganisationen på Second Avenue...
"...är det hemliga högkvarteret för De Tolv Apornas Armé.
"Det är de som ska göra det.
"Jag kan inte göra mer. Jag måste gå nu.
"God jul."
Du kan inte ha hört mig.
De fick ditt meddelande, Kathryn.
De spelade upp det för mig.
Det var en dålig inspelning, förvriden.
Jag kände inte igen din röst.
Den här.
Och den här.
Är allt väl? Vill du ha nåt?
Betalar ni med kort?
Nej. Jag betalar kontant.
Vilken våning är perukerna på?
Du gjorde det till en jäkla dator.
- Och Fale trodde på det. - Du känner Fale.
Om de griper er, vilket jag är rätt säker på att de gör,
har jag aldrig sett er i hela mitt liv!
Ja!
Kom igen.
- Ta in honom. - Kom igen.
Okej, kör!
Det skadar väl inte att öppna väskan? Han har tejp för ögonen.
Eller hur?
Okej.
Hallå. Hallå.
VARNING FÖR VIRUS
- Vill ni höra apan prata? - Ja!
Jeffrey? Jag vet att det är du, Jeffrey. Jag känner igen din röst.
Nej, det gör du inte.
Jag känner till din snedvridna plan också.
Din psykiater berättade det för mig.
Jag trodde inte henne. Det verkade galet, till och med för att vara du.
Men för säkerhets skull vidtog jag åtgärder så att du inte kan genomföra den.
Jag har inte koden längre, Jeffrey.
Jag har inte tillgång till viruset.
Jag tillhör inte den inre kretsen längre.
För sent! För sent!
Vi har planer för dig, pappa.
Jag tillät aldrig mig själv att tro på det. Nu vet jag att det är sant. Jeffrey?
Du är helt galen.
Nej, det är jag inte.
Där är ett tvärsnitt i ett av de gamla träden som har fällts.
1066 SLAGET VID HASTINGS 1215 MAGNA CARTA UNDERTECKNAS
1492 AMERIKA UPPTÄCKS 1776 SJÄLVSTÄNDIGHETSDEKLARATIONEN
1930 FÄLLDES ETT TRÄD
Här föddes jag.
Och där dör jag.
Det var blott ett ögonblick för dig.
Du la inte märke till det.
Jag tror jag har sett den här filmen.
Jag såg den på tv när jag var barn.
Prata inte.
Jag har sett den.
Höga träd...
Har du varit här förut?
- Ja. - När?
När föddes du?
Jag känner igen det.
- För länge sen. - Var?
Vad är det?
- Säg mig, Madeleine, säg mig. - Nej!
Det är precis det som händer oss. Som det förflutna.
Filmen förändras aldrig. Det kan den inte.
Varje gång man ser den, verkar den annorlunda för att man själv är det.
Man lägger märke till andra saker.
Fråga mig inte.
Om man inte kan ändra på nåt för att det redan har hänt
kan man lika gärna lukta på blommorna.
Vilka blommor?
Det är ett uttryck.
Lova att inte fråga mig igen.
Kathryn,
varför gör du det här?
Jag vill veta varför. Tänk om jag har fel. Tänk om du har fel.
Tänk om jag är galen.
Om ett par veckor har det kanske satt igång.
Om det fortfarande finns
fotbollsmatcher, trafikstockningar,
tv-serier och väpnade rån kommer vi att vara så glada
att det blir kul att träffa polisen.
Jag har ansvaret för dig nu.
Kineser säger att om man räddar nåns liv är man ansvarig för den personen för alltid.
Har du en plan?
Jag måste få veta.
Jag vet inte så mycket.
Du sa att du aldrig hade sett havet.
Skynda dig. Kom.
- Jeffrey. - Vad är det?
Du vet att jag inte kan se. Var är vi?
Jeffrey?
Kathryn?
NORTH BY NORTHWEST - VERTIGO OCH PSYCHO - 24 TIMMARS HITCHCOCKFEST
Vi har biljetter till Key West, avgång kl. 9.30.
Jag kände bara inte igen dig.
Du ser också rätt annorlunda ut.
Det var alltid du.
I min dröm. Det var...
Det var alltid du.
Jag minns dig så här.
Gör du?
Jag tror jag har känt dig förut.
Det känns som jag alltid har känt dig.
Jag är så rädd.
VI GJORDE DET
När går ert flyg?
- Kl. 9.30. - Det är precis vi hinner.
Jaså?
Min klocka är 7.30.
En normal morgon skulle vi ha massor av tid.
Men idag måste vi ta med De Tolv Apornas Armé i beräkningen.
Vad?
Vad sa du?
Tolv Apor. Ni lyssnade visst inte på radio i morse.
Ett gäng knäppisar släppte ut alla djuren från zoo.
Sen låste de in en viktig forskare i en av burarna.
Forskarens egen son var en av dem som gjorde det.
Det är djur överallt.
Ett gäng zebror spärrade av motorvägen för en timme sen.
Och det finns nåt som heter emu.
Den har blockerat trafiken i flera kilometer på väg 676.
...vad tror de att de åstadkommer
genom att släppa ut djur i en sån här stad?
De befriade djur.
På husväggar stod det: "Vi gjorde det."
- De menade djuren. - Djuren, ja.
Får jag störa ett ögonblick, mr Ginger...
Det kommer en presskonferens från stadshallen.
Det ordnar sig nog.
Säg åt ditt folk att om de får syn på dem
ska de inte försöka gripa dem.
De ska underrätta oss. Vi har folk på flygplatsen. Vi tar hand om det.
Skycap till gate 47.
...till Chicago är klart för boarding vid gate 17.
Boarding pågår för flight 623 till Minneapolis vid gate...
- Jag känner igen den här platsen. - Flygplatser ser likadana ut.
Det här är min dröm.
- Din mustasch. - Det är inte bara min dröm.
Jag var verkligen här. Nu minns jag.
En vecka eller två innan... Innan alla började dö.
Var försiktig. De letar kanske efter oss.
Jag var här
- som barn. - Använd den här.
Jag tror att du också var här då.
James!
Om de ser oss åker vi i fängelse. Men det blir inte i Key West.
- Okej. - Okej. Okej.
- Jag ska gå och fixa det här. - Okej.
Jag ska fixa biljetterna. Vi möts vid tidningskiosken.
- Okej. - Okej.
Detta är ett informationsmeddelande.
Judy Simmons. Jag har bokat biljetter till Key West.
Okej.
Boarding pågår för flight 623 till Minneapolis vid gate 44.
Det här ser man inte mycket av. Det är kontanter.
Det är en lång historia.
Ni kan gå ombord om 20 minuter.
- Trevlig resa, miss Simmons. - Tack.
Hej. Hur är det?
Jag vet inte om ni är där, eller inte.
Ni kanske bara tvättar mattor.
Om ni gör det, har ni tur. Ni får ett långt och lyckligt liv.
Men om ni andra är där ute och hör det här
kan ni glömma De Tolv Apornas Armé.
Det var inte de som gjorde det. Det var nån annan.
De Tolv Apornas Armé är bara ett gäng dumma ungar som leker revolutionärer.
Hör här.
Jag har gjort mitt jobb. Jag gjorde vad ni ville.
Lycka till. Jag kommer inte tillbaka.
San Francisco, New Orleans,
Rio de Janeiro, Rom,
Kinshasa, Karachi, Bangkok och Peking.
Vilken resa, sir. Allt detta på en vecka?
Affärsresa.
Ha en trevlig resa då, sir.
Bagage som lämnats utan uppsikt förs bort och förstörs.
Är du på utforskningsresa, Bob?
Låt mig vara!
Jag lämnade en rapport. Det hade jag inte behövt.
Så här är det.
Du hör inte hit.
Du får inte stanna.
Det här är nutiden.
Det är inte det förflutna. Det är inte framtiden.
Det är just nu!
Jag sticker inte! Förstått? Du kan inte stoppa mig.
Säger du det, chefen. Det angår inte mig.
Passagerare på flight...
Du, Cole.
Låt mig vara!
Lugna ner dig, Cole. Det är jag.
Jose?
Ja. Jose.
Varför drog du ut tanden? Det var knäppt.
- Här, ta den här. - Vad?
- Varför? Är du galen? - Jag? Skojar du?
Det är du som är galen.
Du är en hjälte. De benådade dig.
Du kommer tillbaka och strular med tänderna.
Hur hittade du mig?
Telefonsamtalet.
De rekonstruerade det.
Telefon?
Samtalet jag precis ringde? För fem minuter sen.
Ja, för fem minuter sen. För trettio år sen. De pusslade ihop det.
"Hej, det är Cole, James. Jag vet inte om ni är där, eller inte.
"Ni kanske bara tvättar mattor." Var fick du det ifrån?
"Glöm De Tolv Apornas Armé."
Om de bara hade fått ditt meddelande tidigare.
Ta den. Du kan bli hjälte om du samarbetar!
Kom igen, James. Det är okej.
Forskare funnen inlåst i gorillabur
- Här är växeln. Tack. - Tack.
- Förlåt. - Ingen fara.
- Hej. - Hej.
Flight 784 till San Francisco är redo för boarding vid gate 38.
VINNARE AV NOBELPRISET, DR LELAND GOINES
Herregud!
Jag har fått order.
Om du inte följer med ska jag skjuta damen.
- Vad? - Fattar du?
De sa: "Om Cole inte lyder..."
Jag ska bryta din jävla... Hör du mig?
Boarding för frivilliga vid gate 37.
Förstår du nu? Jag hade inget val.
Det är order. Ta den bara.
Ta den!
Det handlar inte alls om viruset, va?
Det handlar om att lyda order.
Att göra vad man blir tillsagd.
Du blev benådad. Vad vill du?
Vem ska jag skjuta? Vem ska jag skjuta?
James! Dr Goines assistent är en apokalypsgalning.
Jag såg honom nyss. Han är nog inblandad.
Nästa flyg till San Francisco går från gate 38.
Om han är där, är han säkert inblandad.
...gå till gate 13.
Mr Holtz, var vänlig och ta en titt på det här.
Ursäkta, sir.
Får jag titta i er väska?
- Min? - Vi har inte tid med det här.
Ursäkta!
Biologiska prover.
Jag har pappren här.
Jag måste be er öppna den här, sir.
Öppna den?
Javisst.
Kan det bli bättre? Titta här. Titta på flygplanen. Skynda!
- Ursäkta. - Ni måste ställa er i kön.
Förstår ni?
Biologiskt. Kolla pappren.
De är i sin ordning. Jag har tillstånd.
Det är tomt.
Det ser tomt ut,
men det är det inte.
- Ni förstår inte. - Nej, jag behöver inte förstå.
Ni måste ställa er i kön.
Där är en man som bär runt på ett dödligt virus!
Där ser ni.
Det är osynligt för blotta ögat.
Det har inte ens
nån lukt.
Det är inte nödvändigt, sir.
Då så. Tack för att ni samarbetade.
Ha en trevlig resa.
Ja.
- Vem kallar ni idiot? - Jag kallar er för en jävla idiot!
- Jävla idiot? - Rör henne inte!
Stopp där. Vänta.
Jävla idiot? Ni släpps inte igenom.
Ställ er nu i kön.
Jag sa sluta!
Där är han! Mannen där! Han bär runt på ett dödligt virus!
Stoppa honom! Kan nån stoppa honom?
Polis...
Han har pistol!
Se upp!
Nej!
Stanna!
Ursäkta.
Det är obscent,
allt våld, all galenskap.
Skottlossning även på flygplatser nu.
Man kan säga att vi är den nästa utrotningshotade arten.
Människorna.
Jag tror ni har rätt.
Jag tror att ni har slagit huvudet på spiken.
Jag heter Jones.
Jag sysslar med försäkringar.
Swedish